לחברי העמותה ליתר לחץ ריאתי ובני ביתם שלום רב.

כולנו עוקבים בדאגה אחרי התפשטות וירוס הקורונה בעולם ובישראל. הרבה חולים שואלים 'אני חולה מחלת ריאה, מה עליי לעשות?'

ראשית, כל אזרח יכול וחייב לעקוב אחרי ההנחיות של משרד הבריאות (משה''ב) שמתפרסמות בתקשורת בשוטף ובאתר המשרד.

לשאלתכם 'אני חולה עם מחלה ריאתי, מה עליי לעשות?' בעצם משה''ב לא מנחה את החולים הכרוניים מה לעשות באופן מפורט אבל יש התייחסות קצרה באתר בFAQ של משה''ב בסעיף על אוכלוסיה מבוגרת. ההמצלות הן זהות לכל העם.

חברים יקרים בעמותה - מדובר במה שנקרא COMMON SENSE  באנגלית – 'להפעיל שיקול הדעת' ולא להכנס לבהלה.

אני ממליץ לכל חברי העמותה ליתר לחץ דם ריאתי לשמור על חוסן ושפיות, אך לצמצם למינימום את ההזדמנויות שאתם באים במגע עם אנשים.

תשתדלו לעבוד מהבית, תזמינו מזון באמצעות שליחים או תלכו למרכול בשעות השקטות, לרחוץ ידיים עם סבון בשוטף אחרי מגע עם סביבה מלוכלכת או אנשים, לא לנשק או ללחוץ ידיים עם חברים ילדים ונכדים ,לא לקבל אורחים שאינכם חייבים לקבל ולעקוב אחרי ההנחיות.

אם חס וחלילה אתם מפתחים תסמינים של מחלת הקורנה – חום, שיעול, קוצר נשימה - יהיה עליכם להתייעץ עם הרופא שלכם האם להתפנות לחדר מיון. אנחנו מבינים ש'חולה כרוני' חווה מחלה יותר קשה (שכמובן חולה יתר לחץ דם ריאתי כלול בקטוגריה זו) אך מנגד, לא כל חום ולא כל שיעול הוא קורונה וביקור במיון בפני עצמו עלול להגביר סיכון להדבק. לא ניתן במייל לתת לכם הנחיות מדויקות שיהיו נכונות לכולם וכל אירוע. יהיה להפעיל שיקול דעת על בסיס פרטני. לזה יש רופא.

אני מאחל לכם ולבני ביתכם ולכל העם בריאות בתקופה הקשה הזו, ומקווה שעד פסח, מצב זה ייפסח עלינו.

בברכה,

ד'ר פוקס בנימין

מנהל מכון | מכון למחלות ריאות ותפקודי ריאות

המרכז הרפואי שמיר (אסף הרופא)

טל': 08-9779024 | פקס: 08-9542101

דוא"ל: benfox@shamir.gov.il אתר: www.shamir.org

https://drbenfox.co.il/

Dear members of the Pulmonary Hypertension Association
We are all anxiously watching the spread of the corona virus in the world and in Israel. Many patients ask, "I'm a lung disease patient, what should I do?"

First of all, every citizen can and must follow the Ministry of Health guidelines published in the media regularly and on the Ministry's website.
To your question 'I'm a patient with pulmonary disease, what should I do?' In fact, the ministry of health does not instruct the chronic patients what to do in detail, but there is a brief reference on the website in the MESB FAQ in the section referencing the adult population. The recommendations are the same for all people.

Dear members of the association – we are referring to what is called COMMON SENSE in English - 'to exercise judgment' and not to panic.
I encourage all members of the association for pulmonary hypertension to maintain resilience and sanity, but minimize the opportunities you come into contact with people.
Try to work from home, order food through couriers or go to the grocery store during quiet hours, wash your hands regularly after contact with a dirty environment or people, do not kiss or shake hands with children and grandchildren, do not accept guests you do not have to and follow the recommendations.
If, God forbid, you develop symptoms of the Covid19 disease - fever, cough, shortness of breath - you will need to consult your physician to decide if you should go to an emergency room. We understand that a 'chronic patient' experiences a more serious illness (which of course includes pulmonary hypertension in the category) on the other hand, not all fever or cough is a corona and a visit to the ER can increase the risk of infection. It is not possible to give you precise instructions that will be true for everyone and every event. Discretion will be exercised on an individual basis. For this reason we consult a doctor.


I wish you and your household members and all the people health during this difficult time, and hope that by the time of Passover, this situation will pass over us.


With regards,
Dr Binyamin Fox
Head , Center for Lung Function
Assaf HaRofeh Hospital

تحيه عطره  إلى  أعضاء جمعية ارتفاع ضغط الدم الرئوي وأفراد أسرهم .

جميعنا نتابع  وبقلق شديد  انتشار فيروس الكورونا في العالم وفي إسرائيل.  يسأل العديد من المرضى ، "أنا مريض بأمراض الرئة ، فماذا أفعل "؟ 
اولا ، يجب على كل مواطن اتباع إرشادات وزارة الصحة (موشاف) التي يتم نشرها في وسائل الإعلام بانتظام وعلى موقع الوزارة على الإنترنت.

 على سؤالك "أنا مريض بمرض رئوي ، فماذا أفعل؟"  في الواقع ، وزاره الصحه لا تقدم ارشاد خاص بالتفصيل للأشخاص الذين يعانون من أمراض مزمنه وما يجب القيام به بالتفصيل، لكن هناك مرجع موجز  على موقع وزاره الصحه בFAQ قسم الأشخاص المسنين وفيه الأسئلة الشائعة . عمليات الإنقاذ هي نفسها لجميع المواطنين. 


 أعزائي أعضاء الجمعية - وهذا ما يسمى COMMON SENSE باللغة الإنجليزية - "لممارسة الحكم" ( تقييم ذاتي )وليس للذعر.

 

 أشجع جميع أعضاء الجمعية لارتفاع ضغط الدم الرئوي للحفاظ على الصمود والعقلانية ، ولكن قلل من الفرص التي تتواصل معها مع الناس.

 حاول العمل من المنزل ، أو طلب الطعام عن طريق التوصيل المنزلي  أو الذهاب إلى السوبر ماركت خلال ساعات الهدوء ، اغسل يديك بانتظام بعد الاتصال ببيئة قذرة أو مع الناس ، لا تقبيل أو مصافحة الأصدقاء والأحفاد ، لا تقبل الضيوف الذين لا يتعين عليهم اتباعهم واتباع التعليمات.

 

 إذا طورت حالتك ، لا سمح الله ، وشعرت  بأعراض مرض الكورونا - حمى ، سعال ، ضيق في التنفس - ستحتاج إلى استشارة طبيبك للحصول على غرفة الطوارئ.
نحن نتفهم أن "المريض المزمن" يعاني من مرض أكثر خطورة (وهو بالطبع ارتفاع ضغط الدم الرئوي ) من ناحية أخرى ، ليست كل الحمى أو السعال هالة ، ويمكن أن تؤدي زيارة الطوارئ إلى زيادة خطر الإصابة بالعدوى.  ليس من الممكن أن نقدم لك إرشادات دقيقة تكون صحيحة لكل شخص وكل حدث.  سيتم ممارسة السلطة التقديرية على أساس فردي. 

 أتمنى لك ولأفراد أسرتك وجميع الناس الصحة خلال هذا الوقت العصيب ، وآمل أنه بحلول عيد الفصح ، سوف يمر هذا الوضع علينا.

 

 شكرا جزيلا، 

 

 دكتور فوكس بنجامين

 مدير المعهد |  معهد أمراض الرئة ووظيفة الرئة

 مركز شامير الطبي (آساف  هروفه)

 هاتف: 08-9779024 |  فاكس: 9542101-08

 البريد الإلكتروني: benfox@shamir.gov.il الموقع الإلكتروني: www.shamir.org

Уважаемые члены товарищества больных легочной гипертензией и их родственники.
Всех без исключения волнует распространение короновируса, а больных гипертензией лёгких в особенности. У Министерства Здравоохранения Израиля общие рекомендации для всех. Главное это сохранять спокойствие и руководствоваться здравым смыслом.
Свести к минимуму контакты с людьми. Старайтесь работать из дома, заказывать еду через службу доставки или ходить в магазин в часы, когда нет скопления людей. Мыть руки после контакта с людьми или грязными поверхностями. Не целовать и не жать руки друзьям родственникам и даже внукам. Не принимать гостей если на то нет особой необходимости.
Если, не дай Бог, Вы почувствуете симптомы коронавируса ( температура кашель и затрудненное дыхание) Вам следует посоветоваться с вашим лечащим врачом о том, нужно ли обращаться в больницу.
Помните, что температура и кашель не всегда являются симптомами именно коронавируса,  в то время как посещение больницы само по себе представляет повышенный риск заражения.
В любом случае, по всем вопросам обращайтесь к своему лечащему врачу. 
С наилучшими пожеланиями, доктор Биньямин Фукс.
Медицинский центр Шамир (Асаф аРофе)

העמותה פועלת לאספקת מחוללי חמצן נייד לכל חולי הריאות בארץ. לפרטים נוספים פנו למנכ"ל העמותה אריה קופרמן 054-6923909